1 00:01:37,624 --> 00:01:41,776 Ramping, Canggih, Menggoda, 2 00:01:41,984 --> 00:01:45,978 Edisi Milenium baru Pelatih pemakaman Crown Royal, 3 00:01:46,185 --> 00:01:52,420 Karena orang yang Anda cintai pantas mendapatkannya yang terbaik dalam gaya dan kenyamanan, 4 00:02:24,388 --> 00:02:26,538 - Natanael Fisher. - Natanael? 5 00:02:28,028 --> 00:02:30,861 Itu Rut. Apakah kamu mengambil milikmu obat tekanan darah hari ini? 6 00:02:31,068 --> 00:02:32,581 - Ya. - Jangan berbohong padaku. 7 00:02:32,788 --> 00:02:35,622 Aku mengambilnya, Apa yang kamu inginkan saya harus melakukannya, OD di atasnya? 8 00:02:35,829 --> 00:02:40,186 Oh, dan aku baru sadar kita tidak punya salah satu dari kedelai yang diminum Nate. 9 00:02:40,389 --> 00:02:43,540 Anda tahu, sejak dia berhenti minum susu. Saya tidak tahu apa namanya. 10 00:02:43,749 --> 00:02:47,140 Mengapa tidak memotong susu saja dengan keran air? Dia tidak akan pernah tahu bedanya, 11 00:02:47,350 --> 00:02:49,625 Dengar, jika kamu tidak ingin pergi, aku akan pergi. 12 00:02:49,830 --> 00:02:52,060 Bukannya aku tidak mempunyai cukup uang untuk melakukan sudah. 13 00:02:52,270 --> 00:02:54,067 Aku bercanda, aku akan mengambilkannya. 14 00:02:54,270 --> 00:02:58,866 Tapi itu harus dilakukan setelah aku menjemput Nate di bandara. Aku sudah terlambat. 15 00:02:59,071 --> 00:03:00,470 Natanael! 16 00:03:00,671 --> 00:03:02,389 - Apakah kamu merokok? - Tidak. 17 00:03:02,591 --> 00:03:06,425 - Ya, benar. aku mendengarmu. - Bukan aku, Tidak, bukan aku. 18 00:03:06,631 --> 00:03:10,829 Dengar, lupakan saja, kamu akan terkena kanker dan mati dengan kematian yang lambat dan mengerikan. 19 00:03:11,031 --> 00:03:13,592 Anda seharusnya tidak menjadi bau mobil jenazah baru itu, 20 00:03:13,792 --> 00:03:17,262 - Sudah kubilang jangan biarkan dia mengambilnya. - Sepertinya aku bisa menghentikannya. 21 00:03:17,472 --> 00:03:21,306 Dia sama bangganya dengan hal itu seperti kebodohanmu saudara laki-lakinya adalah pengendara sepeda motor sialan itu. 22 00:03:21,512 --> 00:03:23,230 Dan siapa yang masih memiliki peniti di kakinya? 23 00:03:23,672 --> 00:03:27,712 Nathaniel, orang menginginkan sesuatu untuk bersikap baik ketika ada pemakaman. 24 00:03:27,913 --> 00:03:30,791 Mereka tidak ingin orang yang mereka cintai ikut menungganginya dalam sesuatu yang berbau seperti asbak. 25 00:03:30,993 --> 00:03:36,626 Baiklah, lihat. Saya berhenti sekarang. Saya berjanji. 26 00:03:36,834 --> 00:03:38,586 Oke? Sampai jumpa malam ini. 27 00:04:07,916 --> 00:04:09,793 Mobil jenazah baru itu benar-benar membuang-buang uang. 28 00:04:09,996 --> 00:04:12,635 Tidak ada yang salah dengan yang lama. 29 00:04:12,836 --> 00:04:16,876 Menurutku, ayahmu mengalaminya semacam krisis paruh baya. 30 00:04:17,077 --> 00:04:19,989 Itu akan lebih masuk akal untuk berinvestasi dalam renovasi kapel... 31 00:04:20,197 --> 00:04:22,074 ...atau menambahkan batangan kopi ke kamar tidur. 32 00:04:22,277 --> 00:04:25,189 Yah, aku lebih suka dia membeli sendiri mobil jenazah baru yang mewah... 33 00:04:25,397 --> 00:04:28,037 ...daripada meninggalkanku demi wanita yang lebih muda. 34 00:04:28,238 --> 00:04:31,150 Atau seorang wanita seusiaku, dalam hal ini. 35 00:04:31,358 --> 00:04:36,227 Atau amit-amit, kawan, seperti yang dilakukan suami sepupuku Hannah. 36 00:04:36,438 --> 00:04:39,431 Tuhan pasti telah menangani wanita itu beberapa pukulan dalam hidup ini. 37 00:04:44,519 --> 00:04:46,191 Mama. 38 00:04:46,759 --> 00:04:49,592 Adakah yang bisa saya bantu? 39 00:04:49,799 --> 00:04:51,791 Tidak, tidak, sayang. Saya baik-baik saja. 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,514 Selain itu, bukan begitu menontonnya malam ini? 41 00:04:54,720 --> 00:04:59,191 - Kamu mungkin harus bersiap-siap. - Benar. 42 00:05:09,521 --> 00:05:13,150 Jadi aku senang berbicara denganmu tentang semua masalah shiatsu itu. 43 00:05:13,361 --> 00:05:15,272 Saya sangat berharap itu berhasil bagi Anda. 44 00:05:15,481 --> 00:05:18,076 Anda harus membiarkan saya bekerja padamu suatu saat nanti. 45 00:05:18,282 --> 00:05:22,321 Ini nomor ponselku. Saya akan berada di sini sampai tanggal 29. 46 00:05:22,522 --> 00:05:24,672 Ini dia. 47 00:05:29,523 --> 00:05:31,673 Ayahku seharusnya untuk menemuiku di sini. 48 00:05:31,883 --> 00:05:34,875 - Aku bisa memberimu tumpangan. - Aku yakin dia akan segera sampai. 49 00:05:35,083 --> 00:05:37,916 Saya tidak sedang membicarakan tentang perjalanan seperti itu. 50 00:05:43,004 --> 00:05:45,279 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 51 00:05:46,204 --> 00:05:50,482 - Dia terlihat sangat damai. - Yah, dia merasa damai sekarang. 52 00:05:50,684 --> 00:05:57,124 Jika ada keadilan di alam semesta, dia menyekop kotoran di neraka. 53 00:05:58,685 --> 00:06:00,721 Permisi. 54 00:06:02,165 --> 00:06:04,838 - David Fisher. - David, ini Claire. 55 00:06:05,045 --> 00:06:06,718 - Apakah Nate sudah sampai? - Tidak. 56 00:06:06,926 --> 00:06:08,598 Saya pikir dia akan datang agar kita bisa melakukan,,, 57 00:06:08,806 --> 00:06:11,001 ... urusan keluarga Malam Natal yang dipaksakan. - Yah... 58 00:06:11,206 --> 00:06:13,925 Ada beberapa pesta yang sangat bagus Saya bisa saja pergi ke sana. 59 00:06:14,126 --> 00:06:16,162 Claire. 60 00:06:16,766 --> 00:06:18,916 Ini adalah salah satu dari beberapa kali kita semua bersama. 61 00:06:19,126 --> 00:06:21,687 Jangan serahkan semua Pat Robertson padaku, saya akan berada di sana, 62 00:06:21,887 --> 00:06:26,756 Saya harus mengantarkan beberapa barang ke rumah teman rumah sebelum aku berangkat, oke? Selamat tinggal. 63 00:06:26,967 --> 00:06:28,082 Pramuka sialan. 64 00:06:32,008 --> 00:06:35,887 Perhatian penumpang penerbangan 71,,,, 65 00:06:36,088 --> 00:06:37,362 Ini agak menjijikkan. 66 00:06:37,568 --> 00:06:41,641 - Menjijikkan baik atau menjijikkan buruk? - Menjijikkan, bagus sekali. 67 00:06:41,848 --> 00:06:43,964 Aku tahu. 68 00:06:44,168 --> 00:06:47,286 - Kamu sangat seksi. - Kamu manis sekali. 69 00:06:47,489 --> 00:06:49,320 Saya seorang pria yang manis. 70 00:06:49,529 --> 00:06:52,521 Diam dan persetan denganku. 71 00:06:59,730 --> 00:07:01,209 Halo. 72 00:07:01,970 --> 00:07:04,484 Ini adalah Ruth Fisher. 73 00:07:04,690 --> 00:07:06,487 Ya, saya istrinya. 74 00:07:06,690 --> 00:07:08,999 Tentang apa ini? 75 00:07:10,011 --> 00:07:12,002 Apa?! 76 00:07:26,572 --> 00:07:28,688 Permisi. 77 00:07:33,212 --> 00:07:36,091 Bu, apa yang kamu...? 78 00:07:37,013 --> 00:07:40,085 Telah terjadi kecelakaan. 79 00:07:40,293 --> 00:07:43,205 Mobil jenazah baru sudah habis total. 80 00:07:43,693 --> 00:07:46,526 Ayahmu sudah meninggal. 81 00:07:46,894 --> 00:07:51,809 Ayahmu sudah meninggal, dan daging panggangku hancur. 82 00:07:52,014 --> 00:07:53,527 Astaga. 83 00:07:54,294 --> 00:07:58,412 Anda membawa banyak ketegangan sekitar di punggung bawah Anda. 84 00:07:58,814 --> 00:08:01,887 Tidak sebanyak 20 menit yang lalu. 85 00:08:06,095 --> 00:08:08,484 Asal tahu saja... 86 00:08:08,855 --> 00:08:11,494 ...Aku tidak pernah melakukan ini. 87 00:08:11,695 --> 00:08:15,530 Oh ya. Saya juga tidak. 88 00:08:21,416 --> 00:08:23,407 Jadi... 89 00:08:23,616 --> 00:08:25,528 ...apakah kamu akan melakukannya beritahu aku namamu? 90 00:08:25,737 --> 00:08:28,251 Mungkin tidak. 91 00:08:29,777 --> 00:08:32,132 Mengapa tidak? 92 00:08:32,337 --> 00:08:34,851 Karena saya seorang realis. 93 00:08:37,818 --> 00:08:40,935 Itu ayahku yang mencariku. 94 00:08:47,498 --> 00:08:48,977 Hei, Ayah. 95 00:08:49,178 --> 00:08:53,172 Oh, Dave, hei. Selamat natal. 96 00:08:53,379 --> 00:08:58,214 Tentu saja aku baik-baik saja. Faktanya tidak bisa lebih baik. 97 00:09:03,860 --> 00:09:05,737 Apa? 98 00:09:07,500 --> 00:09:11,732 Maafkan aku, Nate. aku benci harus menjadi orang yang memberitahumu. 99 00:09:22,781 --> 00:09:26,980 Ini hanya kecepatan, bukan? Berjanjilah padaku ini bukan retak. 100 00:09:27,182 --> 00:09:29,696 Aku sedang makan malam Natal dengan keluarga gilaku. 101 00:09:29,902 --> 00:09:32,132 Ini akan menjadi cukup aneh tanpa menjadi tinggi retak. 102 00:09:32,342 --> 00:09:38,577 Bukan, itu hanya sabu. Itu hanya berhasil semuanya menyala sedikit lebih terang. 103 00:09:39,423 --> 00:09:43,257 Dan itu membuat seks, seperti, menjadi hal yang paling mendasar. 104 00:09:44,343 --> 00:09:48,302 Di Sini. Tidak apa-apa. 105 00:09:56,464 --> 00:09:59,661 Oh, baiklah, sekarang sudah terlambat. 106 00:10:00,184 --> 00:10:01,253 Itu milikku. 107 00:10:03,104 --> 00:10:06,541 Halo? David, hai. 108 00:10:06,745 --> 00:10:08,019 Tunggu sebentar. 109 00:10:12,865 --> 00:10:14,821 Jadi, apakah Nate sudah sampai? 110 00:10:15,025 --> 00:10:20,054 Tidak, dia masih di bandara. Claire, aku punya kabar buruk. 111 00:10:20,306 --> 00:10:21,819 Apa? 112 00:10:33,627 --> 00:10:35,504 Ya tentu saja. 113 00:10:35,707 --> 00:10:38,380 Oke, aku sedang dalam perjalanan. 114 00:10:45,908 --> 00:10:48,183 Saya harus pergi. 115 00:10:48,388 --> 00:10:50,856 - Tidak mungkin! - Permisi. 116 00:10:51,068 --> 00:10:52,786 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 117 00:10:53,988 --> 00:10:57,140 - Kamu akan kembali, kan? - Saya kira tidak demikian. 118 00:10:57,349 --> 00:11:03,788 Ayahku baru saja tertabrak bus, dan lehernya patah, dan dia mati. 119 00:11:04,429 --> 00:11:09,379 Aku harus menjemput ibuku dan membawanya ke sana kamar mayat sehingga dia dapat mengidentifikasi tubuhnya. 120 00:11:12,830 --> 00:11:16,345 Tidak, saya tidak bercanda. Ini sebenarnya sedang terjadi. 121 00:11:16,550 --> 00:11:17,778 Dan sekarang aku sedang bersemangat! 122 00:11:18,150 --> 00:11:20,028 - Kristal. - Apa pun! 123 00:11:20,231 --> 00:11:23,826 Jadi menurutku seluruh pengalaman yang mengerikan ini aku akan melalui... 124 00:11:24,031 --> 00:11:26,306 ...akan terbakar sedikit lebih cerah sekarang, kan? 125 00:11:26,511 --> 00:11:30,186 Besar! Terima kasih! Persetan! 126 00:11:37,952 --> 00:11:40,705 Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini. Saya bisa saja menyewa mobil. 127 00:11:40,912 --> 00:11:43,790 Tidak apa-apa. Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk mengemudi. 128 00:11:44,232 --> 00:11:48,988 Aku tidak terburu-buru untuk pulang ke rumahku pembantaian tahunan keluarga pada Malam Natal. 129 00:11:49,553 --> 00:11:51,589 Orang tua yang tinggal bersama untuk anak-anak... 130 00:11:51,793 --> 00:11:55,342 ...tapi sebenarnya karena mereka turun karena terlalu sering menyiksa satu sama lain. 131 00:11:55,553 --> 00:11:58,273 Kakak manik-depresif... 132 00:11:58,474 --> 00:12:01,671 ...yang selalu memilih hari libur untuk menghentikan pengobatannya. 133 00:12:01,874 --> 00:12:06,994 Dan seekor anjing springer spaniel kuno benar-benar buta, tuli dan tidak bisa mengompol. 134 00:12:08,674 --> 00:12:11,428 Bagaimana denganmu? 135 00:12:11,635 --> 00:12:14,149 Sebenarnya, kami cukup normal. 136 00:12:14,355 --> 00:12:16,630 Ibuku orang yang suka mengontrol. 137 00:12:16,835 --> 00:12:19,190 Saudaraku... 138 00:12:19,395 --> 00:12:21,704 ...yah, dia juga orang yang suka mengontrol. 139 00:12:21,915 --> 00:12:24,908 Dan adikku... 140 00:12:25,316 --> 00:12:29,946 Yah, aku meninggalkan rumah sebelum dia lahir jadi aku tidak pernah benar-benar mengenalnya sebaik itu... 141 00:12:30,156 --> 00:12:33,228 ...tapi dia agak liar seperti aku. - Apakah? 142 00:12:37,917 --> 00:12:41,353 Ayahku benar-benar menggangguku ketika saya masih kecil. 143 00:12:42,357 --> 00:12:44,871 Saya tidak bisa ikut arung jeram karena dia menguburkan seorang gadis yang tenggelam. 144 00:12:45,077 --> 00:12:48,787 Dia mengubur pecundang bodoh yang melakukan OD di konser Flock of Seagulls... 145 00:12:48,998 --> 00:12:51,273 ...dan aku tidak diizinkan pergi untuk konser selama setahun. 146 00:12:51,478 --> 00:12:53,036 Ayahmu bekerja di kuburan? 147 00:12:53,238 --> 00:12:57,197 Bagaimana bisa laki-laki yang begitu takut semuanya, yang tidak pernah mengalami kecelakaan... 148 00:12:57,398 --> 00:13:01,711 ...atau tilang sepanjang hidupnya, bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan mobil? 149 00:13:01,919 --> 00:13:07,391 Apakah kamu marah padanya, atau fakta bahwa kita semua akan mati? 150 00:13:07,799 --> 00:13:13,318 - Apakah kamu seorang psikiater? - TIDAK! Ya Tuhan, tidak. TIDAK! 151 00:13:13,520 --> 00:13:16,273 Kedua orang tuaku. 152 00:13:19,040 --> 00:13:22,032 Jadi, apa lagi yang kamu lakukan ingin dibicarakan? 153 00:13:22,240 --> 00:13:24,117 Cuacanya? 154 00:13:24,320 --> 00:13:27,950 Atau fakta bahwa kita berdua baru saja meniduri orang asing? 155 00:13:28,161 --> 00:13:31,949 Dan kami berdua berbohong ketika kami mengatakan kami tidak pernah melakukan itu. 156 00:13:40,922 --> 00:13:44,631 - Layanan luar biasa. - Ya, benar. Bagus sekali. 157 00:13:55,163 --> 00:13:57,074 Dia tampak begitu damai. Terima kasih banyak. 158 00:13:57,283 --> 00:14:00,195 - Terima kasih kembali. - Kerja bagus. 159 00:14:05,404 --> 00:14:07,042 Tahukah kamu itu sebelum kamu lahir... 160 00:14:07,244 --> 00:14:10,202 ...rumah duka menjalankan bisnis ambulans? 161 00:14:10,404 --> 00:14:12,360 Tidak. 162 00:14:12,884 --> 00:14:17,083 Mobil jenazah adalah satu-satunya kendaraan yang bisa mengangkut orang berbaring. 163 00:14:19,365 --> 00:14:22,198 Ayahmu sering bercanda tentang hal itu. 164 00:14:22,405 --> 00:14:25,556 "Bawa saja dia berkeliling blok beberapa kali lagi. 165 00:14:25,765 --> 00:14:29,315 Kita tidak perlu berhenti di rumah sakit." 166 00:14:29,846 --> 00:14:32,804 Kamu membuatku takut sekarang. 167 00:14:33,006 --> 00:14:35,156 Claire... 168 00:14:35,686 --> 00:14:39,440 ... apakah kamu berhubungan seks? - Apa? 169 00:14:39,646 --> 00:14:42,241 Atau menggunakan narkoba? 170 00:14:42,447 --> 00:14:45,086 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku sekarang? 171 00:14:45,287 --> 00:14:48,006 Ayahmu sudah meninggal. 172 00:14:48,207 --> 00:14:53,441 Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali kamu bertemu dan saya berbicara tentang sesuatu yang penting. 173 00:14:53,648 --> 00:14:56,560 Aku perlu tahu kamu baik-baik saja. 174 00:14:57,688 --> 00:15:00,486 Oh ya. 175 00:15:00,808 --> 00:15:03,880 Percayalah, aku baik-baik saja. 176 00:15:06,169 --> 00:15:09,047 Anda tahu, mempertimbangkan. 177 00:15:14,649 --> 00:15:17,722 - Apakah kamu bekerja di sini? - Ya. 178 00:15:17,930 --> 00:15:20,398 Saya ingin memuji Anda pada musik. 179 00:15:20,610 --> 00:15:25,320 Saya telah menghadiri tiga pemakaman tahun ini. Kanker, stroke, leukemia anak... 180 00:15:25,770 --> 00:15:28,728 ...dan musiknya selalu musik organ sedih yang sama. 181 00:15:28,930 --> 00:15:31,001 Itu mengingatkan saya pada sinetron ibuku menonton... 182 00:15:31,211 --> 00:15:35,762 ...sebelum saya mulai TK. Ya Tuhan, kamu mungkin terlalu muda untuk mengingatnya. 183 00:15:35,971 --> 00:15:41,284 Bagaimanapun, saya lebih suka klasik ringan ini, Anda tahu, hal-hal orkestra kamar. 184 00:15:41,491 --> 00:15:44,962 Itu masih spiritual, tapi tidak tampak begitu kuno atau menyedihkan. 185 00:15:45,172 --> 00:15:46,321 Saya belajar apresiasi musik. 186 00:15:46,532 --> 00:15:49,524 Kamu pikir aku sangat membosankan, bukan? Nah, biasakanlah, 187 00:15:49,732 --> 00:15:51,245 Sekarang ayahmu sudah meninggal,,, 188 00:15:51,452 --> 00:15:53,522 ,,, kamu bisa lupa tentang pergi ke sekolah hukum, 189 00:15:53,732 --> 00:15:57,612 Hanya ada kamu, orang mati, dan orang aneh seperti aku selama sisa hidupmu! 190 00:16:06,733 --> 00:16:08,690 Mama. 191 00:16:10,374 --> 00:16:13,446 Bu, aku minta maaf. 192 00:16:15,214 --> 00:16:17,887 Siapa dia? 193 00:16:19,374 --> 00:16:21,491 - Ini... - Brenda Chenowith. 194 00:16:21,695 --> 00:16:23,890 Brenda Chenowith. 195 00:16:24,935 --> 00:16:28,530 Brenda, ini ibuku, Ruth Fisher. 196 00:16:29,215 --> 00:16:31,285 Dan adikku, Claire. 197 00:16:31,495 --> 00:16:36,411 - Nate, bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Ya, beri aku waktu sebentar. 198 00:16:36,616 --> 00:16:39,130 - Bu, apakah ibu sudah melakukan...? - Aku tidak bisa. 199 00:16:39,696 --> 00:16:42,608 Saya telah melihat terlalu banyak orang mati dalam hidupku. Mereka sedang bekerja. 200 00:16:42,816 --> 00:16:47,686 Aku tidak akan melihat ayahmu seperti itu. Aku ingin kamu melakukannya. 201 00:16:49,137 --> 00:16:52,174 Nate, aku perlu bicara denganmu sekarang, tolong. Ini mendesak. 202 00:16:56,777 --> 00:17:01,454 - Jadi bagaimana kamu dan anakku bertemu? - Di kelas memasak. 203 00:17:03,778 --> 00:17:06,815 Aku harus memberitahu seseorang. Saya sedang mengutak-atik. 204 00:17:07,018 --> 00:17:10,091 - Ya, kami semua kesal. - Tidak, aku sedang mabuk kristal. 205 00:17:10,299 --> 00:17:12,938 Saya merokok bersama beberapa teman sebelum David meneleponku. 206 00:17:13,139 --> 00:17:15,334 - Kamu melakukan apa? - Jangan khawatir, ini pertama kalinya. 207 00:17:15,539 --> 00:17:17,131 Tapi menurutku, aku sedang mengalami kehancuran... 208 00:17:17,339 --> 00:17:21,127 ...dan aku tidak tahu apakah Ayahnya yang meninggal atau kristalnya, tapi... 209 00:17:21,499 --> 00:17:24,060 Saya sangat takut. 210 00:17:24,260 --> 00:17:26,728 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku sekarang. 211 00:17:26,940 --> 00:17:29,090 Jangan menjadi seorang narkotika. Kami merokok ganja saat Thanksgiving. 212 00:17:29,300 --> 00:17:32,656 Dengar, aku harus pergi mengidentifikasi tubuh ayah kami yang telah meninggal. 213 00:17:32,860 --> 00:17:37,298 Aku menyesal kamu mengalaminya pengalaman narkoba yang buruk, tapi atasi itu. 214 00:18:04,423 --> 00:18:06,618 Dengan baik? 215 00:18:08,583 --> 00:18:10,653 Baiklah, 216 00:18:10,863 --> 00:18:13,094 Anak yang hilang kembali, 217 00:18:13,304 --> 00:18:16,774 Inilah yang selama ini Anda hindari dari seluruh hidupmu, kawan. 218 00:18:16,984 --> 00:18:19,896 Membuatmu takut ketika kamu tumbuh dewasa, bukan? 219 00:18:21,064 --> 00:18:25,263 Dan Anda pikir Anda akan melarikan diri, baiklah, coba tebak? 220 00:18:25,665 --> 00:18:27,815 Tidak ada yang lolos. 221 00:18:32,665 --> 00:18:36,624 - Dengan baik? - Ya, itu dia. 222 00:18:40,746 --> 00:18:43,704 Oke, ayo keluar dari sini. 223 00:18:47,546 --> 00:18:49,616 Bagaimana penampilannya? 224 00:18:49,826 --> 00:18:51,863 Mati. 225 00:18:52,067 --> 00:18:55,184 Apakah perlu ada banyak rekonstruksi? 226 00:18:55,387 --> 00:18:57,981 David tidak begitu terampil pada hal-hal yang sangat sulit. 227 00:18:58,187 --> 00:19:02,260 Federico biasanya melakukan itu. Dia cukup berbakat. 228 00:19:02,668 --> 00:19:06,263 Anda tidak berpikir kami akan melakukannya untuk memiliki peti mati yang tertutup, bukan? 229 00:19:06,468 --> 00:19:08,936 - Aku benci mengirim pesan itu. - Pesan apa? 230 00:19:09,148 --> 00:19:11,662 Bahwa kita tidak siap untuk menanganinya restorasi besar... 231 00:19:11,868 --> 00:19:15,066 ...atau kami tidak bangga dengan pekerjaan kami. - Bisakah kita membicarakannya nanti? 232 00:19:15,269 --> 00:19:19,581 Kita harus benar-benar membawa Nate pulang. Dia mungkin kelelahan. Ayo pergi. 233 00:19:31,430 --> 00:19:33,739 Terima kasih telah mengantarku ke sini. 234 00:19:33,950 --> 00:19:39,786 Silakan. Aku hanya menghindari nerakaku sendiri. Saya seorang pengecut besar. 235 00:19:42,031 --> 00:19:44,226 Saya juga. 236 00:19:45,631 --> 00:19:48,350 Saya tidak tahu apakah saya bisa menangani ini. 237 00:19:48,551 --> 00:19:52,545 Nah, Anda akan mengetahuinya. 238 00:19:53,352 --> 00:19:56,344 Aku mendoakan yang terbaik untukmu, Nate. 239 00:19:56,552 --> 00:19:58,304 Selamat tinggal. 240 00:20:15,953 --> 00:20:17,751 Claire. 241 00:20:18,514 --> 00:20:23,508 - Kamu mengemudi terlalu cepat. - Ini tidak cepat. Anda ingin melihat dengan cepat? 242 00:20:27,434 --> 00:20:28,662 Menepi! 243 00:20:39,315 --> 00:20:41,385 Dengar, apakah kamu memakai banyak narkoba? 244 00:20:41,595 --> 00:20:44,349 Apa? Tidak. Dan itu bukan urusanmu. 245 00:20:44,556 --> 00:20:45,750 Ya, itu urusanku. 246 00:20:45,956 --> 00:20:48,914 Anda mengemudi seperti orang gila. Anda bisa membuat kami terbunuh. 247 00:20:49,116 --> 00:20:51,994 Apa ini? Kamu bukan ayahku. 248 00:20:52,196 --> 00:20:54,152 Anda berpisah secepat mungkin. Anda bahkan tidak mengenal saya. 249 00:20:54,356 --> 00:20:58,396 Jadi jangan mulai berpikir Anda bisa beritahu aku apa yang harus kulakukan, oke? 250 00:21:15,758 --> 00:21:18,955 Jadi di mana Ayah, sudah di bawah? 251 00:21:19,158 --> 00:21:21,150 Dia masih di kamar mayat. 252 00:21:21,719 --> 00:21:23,596 Kamu tidak membawanya kembali bersamamu? 253 00:21:23,799 --> 00:21:26,154 Aduh Buyung. 254 00:21:26,399 --> 00:21:28,993 Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranku. 255 00:21:29,199 --> 00:21:33,034 Kita seharusnya naik van jadi kita bisa membawanya pulang. 256 00:21:33,240 --> 00:21:37,870 Saya minta maaf. Itu sangat bodoh bagiku. 257 00:21:43,040 --> 00:21:45,076 Bagus sekali, Dave. 258 00:21:45,281 --> 00:21:47,841 Sepertinya dia tidak punya cukup uang merasa buruk tentang saat ini? 259 00:21:48,041 --> 00:21:51,317 Banyak hal harus dilakukan. Federico ada di bawah, siap memulai. 260 00:21:51,521 --> 00:21:55,036 Setiap detik yang kita tunggu hanya akan menghasilkan Pemulihan ayah lebih sulit. 261 00:21:55,241 --> 00:21:59,872 Tapi Anda tidak akan tahu tentang itu, maukah kamu, bocah tas? 262 00:22:00,202 --> 00:22:02,511 "Anak tas"? 263 00:22:03,042 --> 00:22:07,274 Saya asisten manajer produk organik di koperasi makanan dengan volume tertinggi di Seattle. 264 00:22:07,482 --> 00:22:11,158 Astaga, keluarkan penismu dan ukurlah mereka. Mari kita selesaikan ini. 265 00:22:13,083 --> 00:22:15,677 Apakah kita seharusnya membuang Ayah di belakang mobil Claire? 266 00:22:15,883 --> 00:22:17,953 Itu adalah mobil jenazah! 267 00:22:18,163 --> 00:22:20,996 Ya, hai. Itu David Fisher. 268 00:22:21,203 --> 00:22:23,593 Ya, jadi aku harus datang mengambil mayatnya. 269 00:22:23,804 --> 00:22:25,840 Orang-orang ini tidak ada artinya bagiku, 270 00:22:26,044 --> 00:22:29,514 Ketahuilah kamu bukan keluarga laki-laki itu yang telah bekerja keras untukmu,,, 271 00:22:29,724 --> 00:22:32,158 ,,,dari subuh hingga gelap these many years? 272 00:22:32,364 --> 00:22:34,241 Mereka tampak begitu bahagia,,,, 273 00:22:34,444 --> 00:22:38,074 - Aku membuatkanmu makan malam. - Aku sangat tidak lapar. 274 00:22:38,285 --> 00:22:42,881 Kita harus makan, Claire. Kami tidak mati. 275 00:22:43,285 --> 00:22:45,958 Apa itu? 276 00:22:46,165 --> 00:22:50,762 - Untuk ayahmu, saudaramu, Tim Kecil, 277 00:23:00,407 --> 00:23:03,877 Pada tiga. Satu. Dua. Tiga. 278 00:23:19,848 --> 00:23:22,203 Maaf sekali, kawan. 279 00:23:23,048 --> 00:23:24,686 Terima kasih. 280 00:23:35,089 --> 00:23:38,878 Untuk tubuh yang kokoh, namun fleksibel, 281 00:23:39,090 --> 00:23:42,321 Untuk kulit yang meminta untuk disentuh, 282 00:23:42,530 --> 00:23:46,842 Untuk tampilan beludru dari jaringan hidup sebenarnya,,, 283 00:23:47,050 --> 00:23:51,602 ,,,petugas pemakaman terkemuka mengandalkan Living Splendor cairan pembalseman, 284 00:23:51,811 --> 00:23:56,885 Kemegahan Hidup, Hanya kehidupan nyata yang lebih baik, 285 00:24:46,855 --> 00:24:50,006 Hei, sobat. 286 00:24:50,415 --> 00:24:53,328 Ayo masuk, tidak apa-apa. 287 00:24:55,096 --> 00:24:57,405 Sampaikan salam kepada Tuan Bloomberg. 288 00:24:58,696 --> 00:25:03,167 Tidak ada yang perlu ditakutkan, Nate. Tuan Bloomberg sudah meninggal. 289 00:25:03,376 --> 00:25:06,449 Aku sedang menyiapkan dia jadi keluarganya bisa melihatnya untuk terakhir kalinya... 290 00:25:06,657 --> 00:25:09,649 ...dan ucapkan selamat tinggal padanya. Itu akan membuat mereka merasa lebih baik. 291 00:25:10,097 --> 00:25:12,565 Itulah yang dilakukan Ayah. 292 00:25:14,577 --> 00:25:16,568 Apa yang kamu punya? 293 00:25:18,298 --> 00:25:19,811 Anda menangkap saya. 294 00:25:22,498 --> 00:25:25,171 Anda bisa menyentuhnya jika kamu memakai salah satu dari ini. 295 00:25:26,378 --> 00:25:29,654 Percayalah, dia tidak akan keberatan. Dia tidak akan peduli. 296 00:25:39,899 --> 00:25:41,332 Nat! 297 00:25:42,339 --> 00:25:43,409 Ada apa? 298 00:25:48,540 --> 00:25:50,132 - Hei, Riko. - Senang bertemu denganmu. 299 00:25:52,660 --> 00:25:54,935 Kasihan sekali ayahmu, kawan. 300 00:25:55,140 --> 00:25:59,293 Tapi, tahukah Anda, ketika waktumu habis, habis kan? 301 00:25:59,501 --> 00:26:01,457 Bagaimana kabarnya? 302 00:26:01,861 --> 00:26:03,135 Sejauh ini bagus. 303 00:26:03,341 --> 00:26:06,333 Saya sangat menghargai kedatangan Anda pada Malam Natal, Federico. 304 00:26:06,541 --> 00:26:10,012 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Tuan F. Semua yang dia lakukan untukku. 305 00:26:10,862 --> 00:26:14,138 Lagipula aku akan terjaga sepanjang malam, mengumpulkan hal-hal yang tidak berguna... 306 00:26:14,342 --> 00:26:16,094 ...Santa Claus membawa anakku. 307 00:26:16,302 --> 00:26:19,374 Kami tidak menggunakan bahasa seperti itu di sini. Tunjukkan rasa hormat. 308 00:26:25,983 --> 00:26:29,771 - Kamu butuh sesuatu? - Tidak. 309 00:26:29,983 --> 00:26:32,053 aku hanya... 310 00:26:33,104 --> 00:26:34,059 David Fisher. 311 00:26:35,784 --> 00:26:39,493 Hei, aku hanya ingin mengingatkanmu, jangan makan terlalu banyak bersama keluargamu malam ini... 312 00:26:39,704 --> 00:26:43,777 ...karena aku membuatkanmu sesuatu benar-benar dekaden dan berlemak untuk hidangan penutup. 313 00:26:45,264 --> 00:26:47,460 Tolong tunggu sebentar. 314 00:26:55,145 --> 00:26:56,100 Hai. 315 00:26:56,705 --> 00:27:00,142 Keith, maafkan aku, aku tidak bisa hadir, 316 00:27:01,506 --> 00:27:02,461 Kenapa tidak? 317 00:27:03,626 --> 00:27:05,582 Ayah saya baru saja dibunuh dalam kecelakaan mobil. 318 00:27:05,786 --> 00:27:08,425 Oh sial. David, aku minta maaf. 319 00:27:08,626 --> 00:27:10,298 Apa yang bisa saya lakukan? 320 00:27:10,507 --> 00:27:13,226 Tidak ada, terima kasih. Tapi aku harus tetap di sini. 321 00:27:13,427 --> 00:27:18,103 Dengar, jika kamu butuh sesuatu, jangan ragu untuk menelepon saya. 322 00:27:18,307 --> 00:27:20,423 Tentu, 323 00:27:20,627 --> 00:27:24,746 Maksudku, David. Anda tidak harus melalui ini sendirian. 324 00:27:26,628 --> 00:27:28,903 Aku harus pergi. 325 00:27:32,028 --> 00:27:33,825 Oke, ini dia. 326 00:27:34,028 --> 00:27:36,543 Inilah yang paling saya banggakan. 327 00:27:36,749 --> 00:27:41,584 Suaminya, oke? Dia dipecat, dibalik... 328 00:27:41,789 --> 00:27:45,225 ...menembak istrinya tepat di kepala, lalu menembak dirinya sendiri di mulutnya. 329 00:27:45,429 --> 00:27:49,628 Benar-benar peti mati yang tertutup rapat, bukan? Sekarang lihat ini. 330 00:27:51,390 --> 00:27:55,429 Seperti calon pengantin di atas kue. 331 00:27:56,510 --> 00:27:58,740 Dan kemudian kami mengkremasi mereka. 332 00:27:58,950 --> 00:28:01,988 Sungguh sia-sia. 333 00:28:04,191 --> 00:28:06,386 Sebenarnya... 334 00:28:06,751 --> 00:28:09,743 ...ini di sini adalah... Ini adalah karya terbaik saya. 335 00:28:11,671 --> 00:28:14,140 Tunggu sebentar, anak ini baru lahir bulan lalu. 336 00:28:14,352 --> 00:28:18,550 Dia akan berumur 4 tahun di bulan April, bisakah kamu mempercayainya? 337 00:28:20,752 --> 00:28:22,947 Vanessa hamil lagi. 338 00:28:24,152 --> 00:28:25,984 Kamu pejantan! 339 00:28:26,593 --> 00:28:31,030 Hei, itu tidak direncanakan. Anda tahu apa? Yang ini juga tidak. 340 00:28:31,233 --> 00:28:34,543 Dan dia yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 341 00:28:34,753 --> 00:28:37,870 Awasi bahan kimia itu, Federico. Kami tidak ingin dia terbakar. 342 00:28:52,795 --> 00:28:54,114 Hai. 343 00:28:57,275 --> 00:29:00,711 - Dimana Ibu? - Dia pergi tidur. 344 00:29:02,475 --> 00:29:04,467 Apakah dia merasa lebih baik? 345 00:29:04,676 --> 00:29:08,669 Ya, Nate, dia berada di atas dari dunia sialan itu. 346 00:29:13,756 --> 00:29:18,512 - Dimana David? - Dia di bawah, sedang bekerja. 347 00:29:18,717 --> 00:29:21,277 Tentang Ayah? 348 00:29:21,917 --> 00:29:25,148 Ya, baiklah, dia dan Rico. 349 00:29:27,197 --> 00:29:29,871 Dia bilang jangan menunggunya. Kita harus mencoba dan tidur. 350 00:29:30,078 --> 00:29:32,911 Ya, seolah itu adalah pilihan yang layak. 351 00:29:55,440 --> 00:29:59,877 - Kamu ingin pergi ke toko kelontong? - Ya. Apapun untuk keluar dari sini. 352 00:30:24,802 --> 00:30:27,521 Yah, ini akan segera dimulai hujan katak di sini. 353 00:30:27,722 --> 00:30:28,996 Bagaimana kabarmu? 354 00:30:29,202 --> 00:30:32,115 - Ya Tuhan, aku senang kamu menelepon. - Sungguh, kenapa? 355 00:30:32,323 --> 00:30:35,201 Aku tidak tahu. Karena kamu... 356 00:30:35,403 --> 00:30:37,234 Anda memiliki efek menenangkan pada saya. 357 00:30:39,083 --> 00:30:42,234 Apakah Anda akrab dengan psikologis istilah "proyeksi"? 358 00:30:42,443 --> 00:30:44,799 Apakah Anda akrab dengan psikologis istilah "pukul aku"? 359 00:30:46,084 --> 00:30:49,759 Ayolah, kamu sudah dewasa dengan semua obrolan psikopat itu, 360 00:30:49,964 --> 00:30:52,432 Anda memberontak melawannya setiap ada kesempatan, Tetap lakukan, 361 00:30:52,644 --> 00:30:56,035 Dan itu termasuk berhubungan seks dengan orang asing di lemari di bandara. 362 00:30:56,845 --> 00:30:59,154 Dan kamu pikir kamu memang begitu tidak mudah dibaca? 363 00:30:59,365 --> 00:31:02,641 Meluncur dengan penampilan dan pesona Anda tidak berfungsi seperti dulu,,, 364 00:31:02,845 --> 00:31:06,679 ,,, tetapi Anda tidak tahu harus berbuat apa lagi karena kamu belum pernah belajar, 365 00:31:06,885 --> 00:31:09,798 Wanita mana pun dengan setengah otak melihat pria sepertimu dan berpikir: 366 00:31:10,006 --> 00:31:13,203 "Bagus untuk bercinta panas." Tapi percayalah, itu saja. 367 00:31:13,446 --> 00:31:15,277 aku... 368 00:31:22,167 --> 00:31:24,965 Nat, bisakah kita pulang? Aku benar-benar harus mandi. 369 00:31:25,167 --> 00:31:30,799 Ya Tuhan, Yesus Kristus! Apakah saya tidak diperbolehkan untuk memiliki satu momen pun untuk diriku sendiri? 370 00:31:35,408 --> 00:31:36,443 Oke. 371 00:31:37,208 --> 00:31:39,358 Tidak apa-apa. 372 00:31:39,888 --> 00:31:41,844 Apa yang bisa saya lakukan? 373 00:31:42,048 --> 00:31:45,279 Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang bisa melakukan apa pun. 374 00:31:51,409 --> 00:31:54,685 - Kamu harus membayar untuk melon itu. - Pergilah! 375 00:32:04,490 --> 00:32:07,084 Dia tampil terbaik setiap hari dalam hidupnya, 376 00:32:07,290 --> 00:32:10,920 Jangan sampai ada yang merusak secara parah kecelakaan mengubah itu, 377 00:32:11,131 --> 00:32:14,123 Gunakan Pengisi Luka yang baru dempul cetakan kosmetik, 378 00:32:14,331 --> 00:32:16,891 Sekarang pengaturan lebih cepat dan penyegelan sendiri,,, 379 00:32:17,091 --> 00:32:20,322 ,,,untuk membantu membuat masking luka yang tak sedap dipandang, 380 00:32:37,613 --> 00:32:40,127 Bu, kamu ingat boneka anjing itu aku pernah punya? 381 00:32:40,333 --> 00:32:43,803 Aku menyeretnya sampai telinganya terlepas, lalu kamu membuat telinga baru dari handuk. 382 00:32:44,013 --> 00:32:48,326 Aku benci anjing itu setelah itu. Dan saya melemparkannya ke atap. 383 00:32:48,534 --> 00:32:50,092 Tidak. 384 00:32:51,054 --> 00:32:53,443 Aku menginginkannya kembali dan memohon pada Ayah untuk mendapatkannya, tapi dia bilang tidak... 385 00:32:53,654 --> 00:32:56,851 ...jika aku benar-benar menginginkannya, aku tidak akan pernah melakukannya sudah membuangnya terlebih dahulu. 386 00:32:57,054 --> 00:33:01,606 Ayahmu melakukan begitu banyak hal menakjubkan untukmu, dan hanya itu yang bisa kamu pikirkan? 387 00:33:01,935 --> 00:33:05,848 - Aku baru mengingatnya. - Dia pria yang baik! 388 00:33:11,015 --> 00:33:13,484 aku akan berlari. 389 00:33:26,257 --> 00:33:30,728 Oh, tidak, kamu berbuat padaku? Kamu adalah orang terburuk yang kami punya. 390 00:33:30,937 --> 00:33:33,326 - Terima kasih, Ayah. - Dimana Federico? 391 00:33:33,537 --> 00:33:37,246 Ini pagi Natal. Dia bersama istri dan anaknya. Dia akan masuk nanti. 392 00:33:37,457 --> 00:33:39,972 Tidak bisakah ini menunggu? Aku tidak ingin kamu merusak wajahku. 393 00:33:40,178 --> 00:33:42,738 - Ini sedikit terlambat untuk itu. - Tidak lucu. 394 00:33:42,938 --> 00:33:46,647 - Aku harus tetap sibuk sekarang. - Jadi, atur ulang beberapa file. 395 00:33:46,858 --> 00:33:50,055 Atau mengembangkan sistem pembukuan baru. Itulah keahlianmu. 396 00:33:50,258 --> 00:33:53,888 Anda tidak pernah benar-benar memiliki bakat apa pun untuk hal ini. 397 00:33:54,099 --> 00:33:57,455 Aku tahu. Dan apa yang telah saya lakukan dengan hidup saya? 398 00:33:57,659 --> 00:34:01,493 Saya pergi ke sekolah untuk belajar tepatnya bagaimana melakukan hal ini. 399 00:34:01,699 --> 00:34:05,170 Anak-anak lain seusiaku ikut pergi ke pesta persaudaraan, aku menguras mayat... 400 00:34:05,380 --> 00:34:08,372 ...dan memperbaiki telinga yang terputus keluar dari lilin. 401 00:34:08,580 --> 00:34:12,129 Syukurlah aku tidak kehilangan telinga. saya bisa bayangkan saja apa yang akan Anda lakukan dengan itu. 402 00:34:12,340 --> 00:34:15,173 Dan aku melakukan semuanya untukmu. 403 00:34:16,221 --> 00:34:20,055 Aku melakukannya untuk membuatmu bahagia, dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 404 00:34:21,661 --> 00:34:23,538 Dave? 405 00:34:25,621 --> 00:34:28,819 Saya hanya ingin memberi tahu Anda Saya tadi di sini. 406 00:35:50,028 --> 00:35:53,179 Kami akan menangani Anda selanjutnya. 407 00:36:22,071 --> 00:36:24,869 - Aku akan melompat keluar dari kulitku. - Jangan. 408 00:36:25,071 --> 00:36:28,302 Aku hanya bisa menahannya. Apakah kamu masih tinggi? 409 00:36:28,511 --> 00:36:33,586 - Aku tidak tahu. Apakah saya berkeringat? - Aku tahu, memang begitu. 410 00:36:36,312 --> 00:36:38,826 Ini terlalu aneh. Sudah tiga hari... 411 00:36:39,032 --> 00:36:43,150 ...dan aku masih terjebak di dunia zombie. - Ini semua terjadi padamu. 412 00:36:43,352 --> 00:36:45,912 Persetan! 413 00:36:46,273 --> 00:36:49,470 Maaf, tapi kamu bukan satu-satunya siapa yang tidak siap untuk ini. 414 00:36:49,673 --> 00:36:52,904 Saya datang berharap untuk tidur larut malam dan makan memasak masakan Ibu selama enam hari. 415 00:36:53,113 --> 00:36:55,786 Dan sekarang aku mendapati diriku merasa seperti... 416 00:36:55,993 --> 00:36:59,907 ...Aku bahkan bukan bagian dari keluarga ini. - Aku akan bertukar tempat denganmu dalam sekejap. 417 00:37:01,274 --> 00:37:02,548 Setidaknya kamu keluar dari sini. 418 00:37:02,754 --> 00:37:05,985 Saya tinggal di apartemen yang jelek yang seharusnya bersifat sementara. 419 00:37:06,194 --> 00:37:08,424 Saya bekerja di suatu pekerjaan, juga seharusnya bersifat sementara... 420 00:37:08,634 --> 00:37:12,548 ...sampai saya menemukan apa yang ingin saya lakukan dengan hidupku, yang ternyata bukan apa-apa. 421 00:37:12,755 --> 00:37:16,304 Saya berhubungan seks banyak, tapi hubungan saya jangan bertahan lebih dari beberapa bulan. 422 00:37:16,515 --> 00:37:20,906 Saya bahkan tidak memiliki disiplin diri untuk membersihkan gigi setiap hari. Saya sudah memiliki empat saluran akar! 423 00:37:21,115 --> 00:37:24,870 Saya berusia 35 tahun, saya sudah menjalani empat saluran akar gigi. 424 00:37:28,116 --> 00:37:31,028 Aku akan menjadi pecundang yang berakhir di ranjang kematiannya berkata: 425 00:37:31,236 --> 00:37:33,352 - "Kemana perginya hidupku?" - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 426 00:37:34,516 --> 00:37:37,714 Anda akan berkata, "Di mana morfinnya?" 427 00:37:38,557 --> 00:37:40,036 Aku hanya mencoba menghiburmu. 428 00:37:40,237 --> 00:37:43,354 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku menjadi ceria. 429 00:37:43,557 --> 00:37:48,073 aku turut berduka atas ayahmu, tapi dia berada di tempat yang jauh lebih baik sekarang. 430 00:37:48,277 --> 00:37:51,156 Anda benar tentang hal itu. 431 00:37:55,318 --> 00:37:57,036 Siapa itu? 432 00:38:16,280 --> 00:38:18,635 Aku tahu, Rut. 433 00:38:19,240 --> 00:38:21,879 Saya tahu segalanya. 434 00:38:24,160 --> 00:38:27,870 Saya sudah kenal Fishers selama bertahun-tahun dari gereja. 435 00:38:28,081 --> 00:38:31,232 - Kamu juga kenal mereka? - Ya, ya. Saya bekerja di sini. 436 00:38:31,441 --> 00:38:32,999 Oh, kamu bekerja di sini. 437 00:38:44,082 --> 00:38:46,642 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku baru saja selesai bertugas. saya datang... 438 00:38:46,842 --> 00:38:50,994 ...untuk memberi penghormatan pada ayahmu. - Kamu bahkan belum pernah bertemu ayahku. 439 00:38:51,203 --> 00:38:53,763 Tepat. Dan kamu sudah bertemu orang tuaku berapa kali sekarang? 440 00:38:54,123 --> 00:38:56,796 - Kami menghabiskan akhir pekan di rumah mereka. - Jangan lakukan ini padaku. 441 00:38:57,003 --> 00:38:59,278 - Ini bukan reuni SMA-mu. - Saya minta maaf. 442 00:38:59,483 --> 00:39:01,155 Ini bukan waktunya untuk berpolitik. 443 00:39:01,363 --> 00:39:03,878 - Kamu pikir aku di sini untuk berpolitik? - Pelankan suaramu. 444 00:39:04,084 --> 00:39:07,838 Apa ini? Kita bisa bercinta, tapi aku tidak bisa menjadi bahumu untuk menangis? 445 00:39:08,044 --> 00:39:10,956 - Aku tidak menangis. - Jadi, siapa aku? Apa aku hanya sekedar berhubungan seks denganmu? 446 00:39:11,164 --> 00:39:12,643 Yesus! 447 00:39:12,844 --> 00:39:15,597 Apakah kita benar-benar harus memilikinya percakapan ini sekarang? 448 00:39:15,804 --> 00:39:19,036 Oh sial. Inilah ibuku. 449 00:39:20,405 --> 00:39:25,240 - Aku sangat lelah. - Aku tahu, Bu. Ini melelahkan. 450 00:39:25,445 --> 00:39:28,118 - Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak ada yang salah. 451 00:39:28,325 --> 00:39:31,955 Ini Keith Charles, teman saya. Dia datang untuk memberi penghormatan kepada Ayah. 452 00:39:32,166 --> 00:39:36,079 Senang bertemu dengan Anda, Ny. Fisher. Aku turut berduka cita atas suamimu. 453 00:39:38,366 --> 00:39:42,997 - Kamu berteman dengan polisi? - Kami bermain raket bersama. 454 00:39:44,887 --> 00:39:47,196 Senang berkenalan dengan Anda. 455 00:39:47,407 --> 00:39:50,399 Aku ingin bertemu ayahmu sekarang. 456 00:39:57,728 --> 00:40:00,003 Siapa polisi itu? 457 00:40:01,248 --> 00:40:05,127 - Bibiku Shirley dibaringkan di sini. - Bibi Shirley, ya? 458 00:40:05,328 --> 00:40:08,958 Shirley Hamilton. Kecelakaan yang mengerikan, kehilangan telinganya. 459 00:40:09,169 --> 00:40:12,320 Oh ya. Ya, aku kenal Shirley. Aku ingat Shirley. 460 00:40:12,529 --> 00:40:13,564 - Benar-benar? - Ya. 461 00:40:13,769 --> 00:40:18,718 Saya adalah orang yang menjahit telinganya kembali. Itu adalah aku. Itu pekerjaanku. 462 00:40:32,251 --> 00:40:34,811 Apa? Dia sedih, jadi dia harus menghilangkannya dari pandangan? 463 00:40:35,011 --> 00:40:35,966 Mereka selalu melakukan itu. 464 00:40:36,171 --> 00:40:39,447 Saat seseorang mulai kehilangannya, mereka membawanya ke ruangan itu. 465 00:40:39,651 --> 00:40:41,846 Itu membuat orang lain tidak nyaman, Saya rasa. 466 00:40:42,051 --> 00:40:45,044 Ini bukan tentang orang lain! 467 00:40:45,252 --> 00:40:47,208 Volume. 468 00:40:53,452 --> 00:40:57,810 When I went backpacking through Europe setelah aku berhenti sekolah... 469 00:40:58,413 --> 00:41:00,529 ...Aku pergi ke pulau ini lepas pantai Sisilia. 470 00:41:00,733 --> 00:41:03,725 Itu adalah pulau vulkanik ini, 471 00:41:03,933 --> 00:41:06,652 Dan di atas kapal, ada kotak pinus ini, 472 00:41:06,853 --> 00:41:09,766 Seseorang dari pulau itu dikembalikan untuk dimakamkan di sana, 473 00:41:10,094 --> 00:41:13,291 Dan ada semua orang Sisilia tua ini berpakaian serba hitam... 474 00:41:14,134 --> 00:41:15,772 ,,, menunggu, mengantri di tepi pantai, 475 00:41:15,974 --> 00:41:18,124 Dan ketika mereka sampai peti mati itu ke pantai,,, 476 00:41:18,334 --> 00:41:22,328 ,,, wanita-wanita tua Sisilia itu jadi gila, berteriak, melemparkan diri ke atasnya,,, 477 00:41:22,535 --> 00:41:25,686 ,,, memukul dada, merobek di rambut mereka, membuat suara binatang, 478 00:41:25,895 --> 00:41:27,772 Begitulah,,,, 479 00:41:27,975 --> 00:41:29,852 Sangat nyata, 480 00:41:30,055 --> 00:41:32,615 Maksudku, aku pernah berada di sekitar pemakaman sepanjang hidupku,,, 481 00:41:32,815 --> 00:41:36,206 ,,, tapi aku belum pernah melihat kesedihan seperti itu, 482 00:41:36,416 --> 00:41:39,726 Dan pada saat itu, itu membuatku merinding, 483 00:41:40,456 --> 00:41:45,246 Tapi sekarang saya pikir itu mungkin jauh lebih sehat daripada... 484 00:41:46,817 --> 00:41:48,967 ... ini. 485 00:41:51,937 --> 00:41:54,735 Polisi itu keren. 486 00:41:55,097 --> 00:41:58,726 - Oh, David, David. - Aku tahu, Bu. 487 00:41:58,938 --> 00:42:01,406 Ini akan baik-baik saja. Itu hanya membutuhkan waktu. 488 00:42:01,618 --> 00:42:05,088 - Aku telah melakukan hal yang sangat, sangat buruk. - Apa? 489 00:42:05,298 --> 00:42:07,254 Saya telah melakukan hal yang buruk. 490 00:42:07,458 --> 00:42:09,574 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. 491 00:42:09,778 --> 00:42:14,773 aku tidak baik-baik saja. Saya seorang pelacur! saya dulu tidak setia kepada ayahmu selama bertahun-tahun! 492 00:42:14,979 --> 00:42:18,608 Dan sekarang dia tahu. Dia tahu. 493 00:42:21,539 --> 00:42:25,135 Saya pernah bertemu dengan seorang pria di gereja ketika ayahmu tidak ikut denganku. 494 00:42:26,100 --> 00:42:29,012 - Ibu... - Dan dia mengundangku untuk minum kopi... 495 00:42:29,220 --> 00:42:31,688 ...dan dia bilang dia menyukai rambutku. 496 00:42:31,900 --> 00:42:34,733 Dia seorang penata rambut, seorang duda. 497 00:42:34,940 --> 00:42:40,573 Ya, mereka bercerai sebelum dia meninggal, jadi secara teknis saya kira dia sudah bercerai. 498 00:42:40,941 --> 00:42:43,011 Dia mengajakku untuk menemaninya sedang mendaki. 499 00:42:43,221 --> 00:42:44,540 Ini sebenarnya bukan waktunya. 500 00:42:44,741 --> 00:42:47,414 - Mungkin dia perlu mengungkapkan ini. - Aku tidak ingin mendengarnya. 501 00:42:47,621 --> 00:42:51,410 Saya dulu suka hiking ketika saya masih lebih muda, dan berada di luar ruangan. 502 00:42:51,622 --> 00:42:53,738 Saya selalu ingin untuk mengajak kalian berkemah... 503 00:42:53,942 --> 00:42:57,935 ...tapi ayahmu tidak akan pernah melakukannya tinggalkan bisnis ini! 504 00:42:58,142 --> 00:43:04,059 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda. Saya pergi berkemah dengan pria dari gereja ini beberapa kali! 505 00:43:05,063 --> 00:43:07,577 Sudah kubilang pada ayahmu Saya sedang mengunjungi saudara perempuan saya. 506 00:43:07,783 --> 00:43:09,182 Jika dia pernah berpikir untuk menelepon... 507 00:43:09,383 --> 00:43:11,772 Bisakah Anda mulai memahaminya ketidakpantasan ini? 508 00:43:11,983 --> 00:43:13,575 Suamimu berbohong dalam peti mati. 509 00:43:13,783 --> 00:43:16,059 David, dia sedih, oke? Persetan dengan kepatutan. 510 00:43:16,264 --> 00:43:18,380 Kami tidak mengucapkan kata itu! 511 00:43:29,505 --> 00:43:31,655 Tahukah kamu dia? 512 00:43:31,865 --> 00:43:33,503 Tidak. 513 00:43:33,705 --> 00:43:35,855 Apakah kamu? 514 00:43:36,065 --> 00:43:38,295 Dia adalah ayahku. 515 00:43:38,505 --> 00:43:40,701 Kamu Claire? 516 00:43:41,386 --> 00:43:43,297 - Ya. -Keith Charles. 517 00:43:43,506 --> 00:43:44,985 Aku teman kakakmu. 518 00:43:45,186 --> 00:43:47,620 - Dari Nate? - Bukan, milik David. 519 00:43:47,826 --> 00:43:51,502 - David berteman dengan polisi? - Kami bermain raket bersama. 520 00:43:51,707 --> 00:43:54,824 - David bermain raket? - Permisi. 521 00:43:58,987 --> 00:44:00,864 Kamu ingin aku menangis di bahumu? Bagus. 522 00:44:01,067 --> 00:44:03,820 Ibuku baru saja mengaku dia berselingkuh. 523 00:44:04,028 --> 00:44:06,258 - Wow. - Ya, dengan penata rambut... 524 00:44:06,468 --> 00:44:10,177 ...yang suka mendaki. Sekarang Nate ada di dalam sana mempermainkan Tuan Sensitif dengannya... 525 00:44:10,388 --> 00:44:13,903 ...sementara suaminya sudah meninggal terletak di kamar sebelah. Itu menjijikkan. 526 00:44:14,108 --> 00:44:17,067 - Bernapas. Kamu akan melewati ini. - Oh, aku tahu. 527 00:44:17,269 --> 00:44:21,148 Aku akan menjadi orang yang kuat, stabil, dan dapat diandalkan, karena itulah yang saya lakukan. 528 00:44:21,349 --> 00:44:25,262 Semua orang di sekitarku akan berantakan karena itulah yang mereka lakukan. 529 00:44:25,469 --> 00:44:29,065 Jangan sampai kamu kelelahan karena bekerja keras pada semua orang? Dan dirimu sendiri? 530 00:44:29,270 --> 00:44:32,023 Oh, diamlah. 531 00:44:32,670 --> 00:44:36,743 - Dia bertemu dengannya di gereja. - Anda bertemu saya di gereja. 532 00:44:42,791 --> 00:44:45,385 Tangan. 533 00:44:53,311 --> 00:44:56,941 Aku bahkan tidak menyadari betapa kesepiannya aku... 534 00:44:57,152 --> 00:45:01,942 ...atau sudah berapa lama karena seorang pria menyentuhku seperti itu. 535 00:45:04,032 --> 00:45:08,823 Ya, kesepian adalah hal yang mengerikan. 536 00:45:09,033 --> 00:45:12,503 Aku masih seorang wanita, kamu tahu. 537 00:45:12,713 --> 00:45:14,749 Ya saya tahu. 538 00:45:14,953 --> 00:45:21,393 Dan sekarang ayahmu melihatku. Seolah Tuhan melihatku. 539 00:45:21,594 --> 00:45:27,271 Dia tahu segalanya. Saya sangat malu. 540 00:45:29,794 --> 00:45:32,707 Anda tidak melakukannya untuk menyakiti siapa pun. 541 00:45:32,915 --> 00:45:36,225 Kamu kesepian. Aku yakin Ayah memaafkanmu. 542 00:45:38,315 --> 00:45:44,471 - Dan Tuhan tidak? - Oh, ya, ya. Saya yakin dia juga melakukannya. 543 00:45:50,276 --> 00:45:52,631 Lihat, tidak apa-apa. 544 00:45:52,836 --> 00:45:57,228 Semua orang memaafkan semua orang. Untuk segalanya. 545 00:46:12,558 --> 00:46:14,753 Sial. 546 00:46:38,400 --> 00:46:42,473 Jika Anda mencari buah zaitun, sayang, mereka ada di sini. 547 00:46:53,721 --> 00:46:55,837 Abu menjadi abu dan debu menjadi debu,,, 548 00:46:56,041 --> 00:47:00,081 ,,, sangat mudah dengan Franklin dispenser tanah anti bocor baru, 549 00:47:00,282 --> 00:47:02,796 Ucapkan selamat tinggal pada jari yang kotor selamanya, 550 00:47:03,282 --> 00:47:08,754 Hanya dari Franklin Funeral Supplies, Kami mengembalikan kesenangan itu ke pemakaman, 551 00:47:13,003 --> 00:47:15,881 Di tengah kehidupan, kita berada dalam kematian. 552 00:47:16,083 --> 00:47:19,393 Kepada siapa kita dapat mencari pertolongan, tapi darimu, ya Tuhan? 553 00:47:19,603 --> 00:47:23,437 Siapa yang tidak senang karena dosa-dosa kita? 554 00:47:23,643 --> 00:47:27,000 Engkau tahu, Tuhan, rahasia hati kita. 555 00:47:27,204 --> 00:47:29,877 Jangan tutup telinga belas kasihanmu untuk doa kita. 556 00:47:30,084 --> 00:47:34,953 Tapi ampunilah kami, ya Tuhan Yang Mahakudus, Ya Tuhan yang maha perkasa. 557 00:47:35,164 --> 00:47:40,797 Wahai penyelamat yang suci dan penuh belas kasihan, engkau hakim yang paling layak untuk kekal. 558 00:47:41,005 --> 00:47:43,644 Jangan biarkan kami menderita, di saat-saat terakhir kami... 559 00:47:43,845 --> 00:47:48,680 ...melalui penderitaan kematian apa pun, jatuh darimu. 560 00:47:52,486 --> 00:47:57,162 Dalam harapan yang pasti dan pasti tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal. 561 00:47:57,806 --> 00:48:00,479 Melalui Tuhan Yang Maha Kuasa kami memuji saudara kami... 562 00:48:00,686 --> 00:48:02,803 ...Nathaniel Samuel Fisher... 563 00:48:03,007 --> 00:48:06,522 ...dan kami menyerahkan tubuhnya ke tanah. 564 00:48:06,727 --> 00:48:09,366 Dia tampak seperti sedang mengasinkan popcorn. 565 00:48:09,567 --> 00:48:13,162 Bumi ke bumi, abu menjadi abu... 566 00:48:13,367 --> 00:48:15,324 ...debu menjadi debu. 567 00:48:15,528 --> 00:48:17,837 Tuhan memberkati dia dan menjaganya. 568 00:48:18,048 --> 00:48:22,121 Tuhan membuat wajahnya bersinar padanya dan berbaik hatilah padanya. 569 00:48:22,768 --> 00:48:29,208 Tuhan mengangkat wajahnya padanya dan berikan dia kedamaian. 570 00:48:56,771 --> 00:48:59,569 - Nat... - Tidak! 571 00:48:59,771 --> 00:49:02,126 Saya menolak untuk membersihkan ini lagi. 572 00:49:02,971 --> 00:49:05,566 - Beginilah cara melakukannya. - Ya? Ya, itu dipukul. 573 00:49:05,772 --> 00:49:08,445 Apa pengocok garam bodoh ini? 574 00:49:08,652 --> 00:49:13,043 Apa kotak yang tertutup rapat ini? AstroTurf palsu di sekitar kuburan ini? 575 00:49:13,252 --> 00:49:19,567 Ya Tuhan, David, ini seperti operasi. Bersih, antiseptik, bisnis. 576 00:49:20,053 --> 00:49:22,089 - Dia adalah ayah kami! - Tolong jangan lakukan ini. 577 00:49:22,293 --> 00:49:25,569 Anda bisa memompanya dengan penuh bahan kimia, kamu bisa meriasnya... 578 00:49:25,773 --> 00:49:28,446 ...dan kamu bisa menopangnya untuk tidur siang di kamar tidur... 579 00:49:28,653 --> 00:49:34,524 ...tetapi faktanya tetap saja itu satu-satunya ayah yang akan kita miliki telah tiada! 580 00:49:34,734 --> 00:49:37,532 Selamanya. Dan itu menyebalkan. 581 00:49:37,734 --> 00:49:40,726 Tapi itu adalah bagian dari kehidupan, dan kamu tidak bisa menerimanya... 582 00:49:40,934 --> 00:49:42,812 ...tanpa membuat tanganmu kotor. 583 00:49:43,015 --> 00:49:45,927 Yah, aku menerimanya, dan aku berniat untuk menghormati bajingan tua itu... 584 00:49:46,135 --> 00:49:51,767 ...dengan membiarkan dunia melihat betapa kacaunya dan sialnya aku merasa dia sudah mati! 585 00:49:51,975 --> 00:49:54,536 Sialan! 586 00:49:57,296 --> 00:49:58,331 Amin. 587 00:49:59,616 --> 00:50:01,129 Tunggu. 588 00:50:34,939 --> 00:50:36,850 Biarkan dia. 589 00:51:09,542 --> 00:51:11,100 Mari kita sholat. 590 00:51:11,462 --> 00:51:16,172 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu... 591 00:51:16,542 --> 00:51:22,220 ...kerajaanmu datang, kehendakmu jadi, di bumi seperti di surga. 592 00:51:22,423 --> 00:51:26,894 Beri kami hari ini, makanan kami sehari-hari. Ampunilah kesalahan kami... 593 00:51:27,103 --> 00:51:30,493 ...saat kita memaafkannya yang telah melakukan pelanggaran terhadap kita. 594 00:51:30,703 --> 00:51:35,016 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 595 00:51:35,224 --> 00:51:40,457 Karena milikmulah kerajaan dan kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. 596 00:51:40,824 --> 00:51:43,384 Amin! Amin! 597 00:51:44,304 --> 00:51:47,183 Tuhan menyertaimu. 598 00:51:53,705 --> 00:51:56,902 Bu, Federico akan melakukannya mengantarmu kembali, oke? 599 00:51:57,105 --> 00:52:00,815 Saya hanya perlu membahas beberapa detail dengan Nat. Kami akan berada tepat di belakang Anda. 600 00:52:01,026 --> 00:52:03,460 Letakkan dia di sana, Ny. F. 601 00:52:04,226 --> 00:52:09,539 Tanganmu sangat lembut, Federico. Seperti patung. 602 00:52:09,746 --> 00:52:13,183 Atau ilustrasi di buku antik. 603 00:52:13,387 --> 00:52:18,336 Atau salah satu tangan keramik kecil itu mereka gunakan untuk memajang sarung tangan. 604 00:52:27,268 --> 00:52:31,181 Anda ingin menjadi anjing alfa, Nat, apakah itu? 605 00:52:31,388 --> 00:52:33,822 Meluncur menuju usia paruh baya tanpa ada yang bisa ditunjukkan untuk itu. 606 00:52:34,028 --> 00:52:36,940 Anda ingin kembali dan menjadi batu karang tempat keluarga ini bersandar? 607 00:52:37,149 --> 00:52:38,867 - Persetan denganmu. - That is not what I'm... 608 00:52:39,069 --> 00:52:41,867 Anda ingin tangan Anda kotor? Dasar brengsek yang sok suci. 609 00:52:42,069 --> 00:52:45,027 Bicaralah padaku ketika kamu punya banyak hal kapas yang direndam formaldehida... 610 00:52:45,229 --> 00:52:47,789 ... angkat pantat ayahmu jadi dia tidak bocor. 611 00:52:47,989 --> 00:52:49,548 - Ya Tuhan! - Ya. 612 00:52:49,750 --> 00:52:53,504 Yah, saya yakin Anda pasti akan melakukannya membuangnya bersama sampah. 613 00:52:53,710 --> 00:52:54,984 Mungkin bagimu itu terasa aneh... 614 00:52:55,190 --> 00:52:58,262 ...tapi ada alasannya di balik semua yang kami lakukan di sini. 615 00:52:58,470 --> 00:53:00,859 Kami menyediakan orang dengan hal yang sangat penting... 616 00:53:01,070 --> 00:53:04,302 ...dan pelayanan suci pada saat tergelap dalam hidup mereka. 617 00:53:04,511 --> 00:53:07,309 Karena mungkin mereka tidak mau membuat tontonan mereka sendiri. 618 00:53:07,511 --> 00:53:10,025 Karena mungkin mereka lebih memilih untuk berduka secara pribadi. 619 00:53:10,231 --> 00:53:11,186 Mengapa? 620 00:53:11,391 --> 00:53:15,908 Kenapa harus dirahasiakan? Tidak perlu malu. 621 00:53:16,872 --> 00:53:20,342 - Dave, kumohon... - Kamu tidak tahu apa-apa! 622 00:53:20,832 --> 00:53:22,743 Tidak ada apa-apa! 623 00:53:25,832 --> 00:53:28,745 Anda memiliki tanggung jawab kepada keluarga ini... 624 00:53:28,953 --> 00:53:30,909 ...dan kamu lari, dan meninggalkan semuanya untukku. 625 00:53:31,113 --> 00:53:34,230 Jangan salahkan aku jika kamu seperti itu tidak menjalani kehidupan yang Anda inginkan. 626 00:53:34,433 --> 00:53:37,106 Itu bukan salah siapa pun kecuali kesalahan Anda sendiri. 627 00:53:39,594 --> 00:53:44,463 Oke baiklah. Bantu aku saja, oke? 628 00:53:44,674 --> 00:53:46,904 Anda keluar... 629 00:53:47,114 --> 00:53:49,582 ...menjauhlah. 630 00:53:54,075 --> 00:53:57,624 Permisi, Tuan Fisher, Tuan? Seandainya aku bisa mendapatkan waktumu sebentar. 631 00:53:57,835 --> 00:54:00,474 - Apa? - Saya dari Kroehner Service Internasional. 632 00:54:00,675 --> 00:54:04,031 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang bergabung keluarga kami dari fasilitas perawatan kematian. 633 00:54:04,235 --> 00:54:06,591 - Aku tidak percaya ini. - Jika kamu mau mendengarkanku... 634 00:54:06,796 --> 00:54:08,593 Kami tidak menjual. Keluar dari sini! 635 00:54:08,796 --> 00:54:10,514 Kami tidak akan berubah nama bisnisnya. 636 00:54:10,716 --> 00:54:12,593 Kami akan mempertahankanmu sebagai manajer yang digaji. 637 00:54:12,796 --> 00:54:17,507 Dengar, aku benar-benar ingin memukul seseorang saat ini, dan mungkin saja itu Anda! 638 00:54:22,597 --> 00:54:27,671 Saya akan menelepon Anda jika Anda punya waktu untuk pulih dari kehilanganmu. 639 00:54:31,358 --> 00:54:35,795 - Kamu benar-benar beruntung, kamu tahu itu? - Kamu bercanda? Semuanya berakhir dalam hitungan detik. 640 00:54:35,998 --> 00:54:38,990 Saya tidak perlu takut akan hal itu atau bahkan memikirkannya. 641 00:54:39,198 --> 00:54:42,475 - Tidak ada lagi omong kosong. - Tidak ada lagi tanggung jawab. 642 00:54:42,679 --> 00:54:45,591 - Dan tidak perlu lagi peduli. - Tidak ada lagi kebosanan! 643 00:54:46,919 --> 00:54:48,637 Tidak perlu lagi menunggu untuk mati. 644 00:55:15,841 --> 00:55:17,718 Hai. 645 00:55:20,202 --> 00:55:24,593 Nah, setelah empat hari bersama keluargaku, Saya siap untuk terapi kejut. 646 00:55:24,802 --> 00:55:28,920 Saya hanya menunggu untuk melihat jika HMO saya mencakupnya. 647 00:55:30,282 --> 00:55:35,835 - Bagaimana kabarmu? - Oh, bagus sekali. Besar. 648 00:55:36,043 --> 00:55:39,035 Ayahku sudah meninggal, ibuku pelacur, kakakku ingin membunuhku... 649 00:55:39,243 --> 00:55:43,521 ...dan adikku yang merokok. Saya pikir saya menang. 650 00:55:44,123 --> 00:55:46,080 Empat hari yang lalu, Saya adalah pria yang relatif bahagia. 651 00:55:46,284 --> 00:55:49,401 Sekarang sepertinya aku bahkan tidak tahu siapa pria itu. 652 00:55:55,524 --> 00:55:57,082 Aku berantakan. 653 00:55:57,285 --> 00:55:59,879 Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya. 654 00:56:00,565 --> 00:56:03,284 Tapi saya rasa Anda sudah menyadarinya. 655 00:56:07,725 --> 00:56:09,796 Nah, ini nomor saya. 656 00:56:10,006 --> 00:56:15,524 Jika Anda menginginkannya, saya tidak tahu, pergi berkencan sebenarnya? 657 00:56:15,726 --> 00:56:19,480 Kamu tahu, di mana kamu mentraktirku makan malam sebelum saya padamkan. 658 00:56:23,487 --> 00:56:26,684 Mungkin aku seorang wanita yang bertemu dengan seorang pria yang tampaknya mengalami konflik emosional... 659 00:56:26,887 --> 00:56:30,641 ...tidak ada keterampilan menjalin hubungan, dan menurutku, "Hei, itu untukku." 660 00:56:30,847 --> 00:56:34,317 - Aku bahkan tidak tinggal di sini. Saya tinggal di Seattle. - Itu membuatmu lebih menarik. 661 00:56:34,527 --> 00:56:36,200 - Benar-benar? - Oh ya. 662 00:56:37,128 --> 00:56:40,962 Ya, kebetulan saya juga seorang pemerkosa berantai. 663 00:56:41,168 --> 00:56:44,319 Aku punya 10 perawat terkubur di bawah rumahku. 664 00:56:44,648 --> 00:56:46,240 Sekarang kamu membuatku basah. 665 00:57:25,932 --> 00:57:28,890 aku... aku butuh... 666 00:57:29,732 --> 00:57:31,688 saya perlu... 667 00:57:46,973 --> 00:57:49,807 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 668 00:58:43,698 --> 00:58:45,689 Selamat pagi. 669 00:58:51,658 --> 00:58:54,492 Syukurlah kamu di sini. 670 00:58:54,699 --> 00:58:57,930 Ya, tentu saja aku di sini. 671 00:59:05,380 --> 00:59:08,133 - Apa yang kamu inginkan untuk sarapan? - Oh, aku mau lari. 672 00:59:08,340 --> 00:59:11,730 - Aku akan makan saat aku kembali. -Nate? 673 00:59:13,260 --> 00:59:17,253 Anda tidak harus kembali ke Seattle segera, bukan? 674 00:59:21,581 --> 00:59:25,256 Saya kira tidak. Saya bisa menelepon beberapa kali. 675 00:59:25,461 --> 00:59:29,534 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 676 00:59:30,302 --> 00:59:32,770 Hanya untuk beberapa hari. 677 00:59:36,142 --> 00:59:38,019 Oke.